Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hast du gewollt

Толкование Перевод

1 müssen

I Modalv.; muss, musste, hat... müssen

1. bes. bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; bes. bei innerer Überzeugung: must; ich muss I have to, I’ve got to, I must; ich muss unbedingt I really must; ich musste I had to; ich werde müssen I’ll have to; ich müsste ( eigentlich) I ought to; er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go; er musste nicht gehen he didn’t have to go; er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone; er hätte hier sein müssen he ought to ( oder should) have been here; was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life; muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?; wenn es ( unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc. (absolutely) must; es muss nicht sein it’s not absolutely necessary; das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it; kein Mensch muss müssen hum. nobody really has to do anything; siehe auch sollen1 1-3, sollen2 1

2. bei innerem Zwang: ich musste ( einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh; sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger; ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her; er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything

3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have; er muss verrückt sein he must be mad; er muss es gewesen sein it must have been him; es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right; ich muss es vergessen haben I must have forgotten; sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon; der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago; so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain; das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998; das musste ja passieren that was bound to ( oder just had to) happen; das musste natürlich jetzt passieren iro. it 'would have to happen now

4. im Konj., um einen Wunsch auszudrücken: man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing); Geld müsste man haben if only we had plenty of money; so müsste es immer sein it should always be like this; das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that

5. umg., verneint (dürfen): du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage; das musst du nicht tun you mustn’t do that; du musst nicht traurig sein you mustn’t be sad

II v/i (hat gemusst)

1. have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must; ich muss! I’ve got no choice; muss ich ( wirklich)? do I (really) have to?; ich muss nach Hause I have to go home, I must go home; er muss zur Schule he has to go to school; das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today; sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss; ich muss mal ( aufs Klo) umg. I must go to the loo, Am. I have to go to the bathroom; Kinderspr. I need to do a wee

2. umg. (an der Reihe sein) wer muss heute? whose turn is it today?

* * *

ought to; must; to have to; to be due to

* * *
mụ̈s|sen ['mʏsn]
1. modal aux vb pret mu\#sste,
['mʊstə] ptp mü\#ssen
1) (Zwang) to have to; (Notwendigkeit) to need to, to have to

ich muss (Zwang) — I have to, I must only pres, I've got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I need to

ich muss nicht (Zwang) — I don't have to, I haven't got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I don't need to, I needn't

muss er? — must he?, does he have to?, has he got to? (esp Brit)

musstest du? — did you have to?

das hat er tun/nicht tun müssen — he had to/didn't have to do it

er hatte es tun müssen — he had had to do it

es musste ins Haus gebracht werden — it had to be brought inside

das muss irgendwann mal gemacht werden — it will have to be done some time

er sagte, er müsse bald gehen — he said he would have to go soon

ich hätte es sonst allein tun müssen — otherwise I would have had to do it alone

dafür müssen/müssten Sie einen Polizisten fragen — you'll/you'd have or need to ask a policeman about that

ich muss jeden Tag um sechs Uhr aufstehen — I have to get up at six every day

ich muss jetzt gehen or weg (inf) — I must be going now or be off now, I must go now, I'll have to go now

man musste lachen/weinen etc — you couldn't help laughing/crying etc, you had to laugh/cry etc

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to (have to) inform you (that)...

muss das ( denn) sein? — is that (really) necessary?; must you/he?, do you/does he have to?

das muss sein — it's necessary; I do/he does have to

das musste ( ja so) kommen — that had to happen, that was bound to happen

mal vorstellen! — (just) imagine that!, think of it!

jetzt muss ich dir mal was sagen — now let me tell you something

was habe ich da hören müssen? — what's this I hear?

2)

(= sollen) das müsste ich/müsstest du eigentlich wissen — I/you ought to know that, I/you should know that

ich hätte es gestern tun müssen — I ought to or should have done it yesterday

das musst du nicht tun! — you oughtn't to do that, you shouldn't do that

3)

(Vermutung, Wahrscheinlichkeit) es muss geregnet haben — it must have rained

es muss wahr sein — it must be true, it has to be true, it's got to be true

es muss nicht wahr sein — it needn't be true

er muss es gewesen sein — it must have been him, it has to have been him, it's got to have been him

es müssten zehntausend Zuschauer im Stadion gewesen sein — there must have been ten thousand spectators in the stadium

er müsste schon da sein — he should be there by now

so muss es gewesen sein — that's how it must have been

was müssen bloß die Leute (von uns) denken! — what must people think (of us)

was muss bloß in ihm vorgehen? — what goes on in his mind?

4)

(Wunsch) (viel) Geld müsste man haben! — if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können! — if only one could begin again!

man müsste noch mal zwanzig sein! — oh, to be twenty again!

2. vi pret mu\#sste,
ptp gemu\#sst
1) ['mʊstə]
(= weggehen, - fahren müssen) to have to go[gə'mʊst]
ich muss jetzt zur Schule — I must go to school now, I've got to (esp Brit) or I have to go to school now

wann müsst ihr zur Schule? —

der Brief muss heute noch zur Post® — the letter must be or has to be posted (Brit) or mailed (esp US) today

2) (inf = austreten müssen)

ich muss mal — I need to go to the loo (Brit inf) or bathroom (esp US)

3) (= gezwungen sein) to have to

hast du gewollt? – nein, gemusst — did you want to? – no, I had to

kein Mensch muss müssen (hum) — there's no such thing as `must'

* * *

1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) must

2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) must

3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) must

4) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) need

5) (used as a form of command: You shall go if I say you must.) shall

* * *

müs·sen

[ˈmʏsn̩]

I. modal vb

<musste, müssen>

1. (jd ist gezwungen, verpflichtet)

▪ etw tun \müssen to have to do sth

muss ich das wirklich tun? do I really have to do it?

ich/er muss es tun I/he must do it, I have/he has to do it

ich/er muss es nicht tun I don't/he doesn't have to do it

ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun \müssen I/he had to do it

das habe ich/hat er nicht tun \müssen I/he didn't have to do it

ich/er hatte es tun \müssen I/he had had to do it

ich muss/du musst jetzt gehen I/you must [or have to] leave now

ich muss einen Aufsatz schreiben I've got to write an essay esp BRIT

du musst mich unbedingt anrufen you must phone me

du musst endlich damit aufhören you really must stop that

muss ich mir das gefallen lassen? do I have to put up with that?

jetzt muss ich dir mal was sagen... now let me tell you something...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... we regret to [have to] inform you...

wir werden zurückkommen \müssen we shall have to come back

wir werden das Ganze noch einmal schreiben \müssen we'll have to write the whole lot again

er sagte, er müsse bald gehen he said he would have to leave soon

was habe ich da hören \müssen? what's this I hear?

sie musste ins Haus gebracht werden she had to be brought inside

ich hätte es sonst allein tun \müssen otherwise I would have had to do it alone

heiraten \müssen (euph fam) to have to get married

2. (etw ist notwendig, unabänderlich)

▪ etw [nicht] sein/tun \müssen to [not] need to be/do sth

muss das [denn] sein? is that really necessary?

du willst wieder in die Politik? muss das sein? you want to get back into politics? do you have to?

wenn es denn [o unbedingt] sein muss if it's really necessary

es muss nicht sein it is not essential

irgendwann muss es ja mal gemacht werden after all, it's got to be done some time

warum nur muss es heute regnen? why does it have to rain today?

warum muss das ausgerechnet mir passieren? why does it have to happen to me, of all people?

ich musste einfach lachen/weinen I couldn't help laughing/crying

das musste ja so kommen that had [or was bound] to happen

3. verneinend (brauchen)

▪ etw nicht tun \müssen to not have to do sth

du musst das nicht tun you don't have to do that

du musstest nicht kommen you didn't have to come

das muss nicht unbedingt stimmen that needn't be true

darüber musst du dich nicht wundern that's not surprising

4. verneinend DIAL (dürfen, sollen)

du musst nicht alles glauben, was er sagt you must not believe everything he says

du musst doch nicht weinen! please don't cry!

das müssen Sie nicht sagen! don't say such a thing!

das musst du nicht tun! you oughtn't [or shouldn't] do that!

5. (eigentlich sollen)

▪ jd muss etw tun:

das muss man sich mal vorstellen! [just] imagine that!, think of that!

das muss man gesehen haben! you mustn't miss it!, it's not to be missed!; (iron) it's a sight not to be missed!

▪ jd/etw müsste etw sein/tun sb/sth should [or ought to] be/do sth

das müsstest du eigentlich wissen you ought to [or should] know that

das müsste doch möglich sein it ought to be possible

so müsste es immer sein it ought to be like this all the time, this is how it should always be

▪ jd hätte etw tun \müssen sb should [or ought to] have done sth

ich hätte es gestern tun \müssen I should have done it yesterday

ich hätte es ahnen \müssen! I should have known!

6. (Vermutung, Wahrscheinlichkeit)

das muss wohl stimmen that must be true

es muss ja nicht stimmen it is not necessarily true

das muss 1999 gewesen sein it must have been in 1999

er muss gleich hier sein he will [or is bound to] be here at any moment

es muss geregnet haben it must have rained

sie muss es gewesen sein it must have been her

so muss es gewesen sein that's how it must have been

was müssen bloß die Leute von uns denken! what must people think of us!

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein there must have been about 50 guests at the party

es müsste jetzt acht Uhr sein it must be eight o'clock now

es müsste bald ein Gewitter geben there should be a thunderstorm soon

sie müsste inzwischen da sein she should be here by now

7. (Wunsch)

▪ man müsste... sein if only one could be...

man müsste noch mal zwanzig sein! oh, to be twenty again!

Geld müsste man haben! if only I were rich!

man müsste noch mal von vorn anfangen können! if only one could begin again!

II. vi

<musste, gemusst>

1. (gezwungen, verpflichtet sein) to have to

muss ich/er? must I/he?, do I/does he have to?, have I/has he got to? esp BRIT

musstest du? did you have to?

ich muss nicht I don't have to, I haven't got to esp BRIT

muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst! do I really have to do that? — yes, you do!

hast du gewollt? — nein, gemusst did you want to? — no, I had to

kein Mensch muss there's no such thing as ‘must’

2. (gezwungen sein, sich zu begeben)

▪ [irgendwohin] \müssen to have to go [somewhere]

ich muss zur Arbeit/nach Hause I must [or have to] go to work/go home

wann musst du zur Schule? when do you have to go to school?

3. (notwendigerweise gebracht werden)

▪ irgendwohin \müssen to have to get somewhere

der Koffer hier muss zum Bahnhof this suitcase has to get [or be taken] to the station

dieser Brief muss heute noch zur Post this letter has to be posted today

4.

▶ [mal] \müssen (euph fam) to have to go to the loo [or AM john] fam

ich muss mal! I need [or have [got]] to go to the loo!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen

1) (gezwungen, verpflichtet sein) have to

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

wir werden zurückkommen müssen — we shall have to come back

muss das jetzt sein? — does it have to be now?

muss das sein? — it is really necessary?

es muss nicht sein — it is not essential

so musste es ja kommen — it was inevitable that it should come to this

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to have to inform you that...

das muss 1968 gewesen sein — it must have been in 1968

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

2) Konjunktiv II

es müsste doch möglich sein — it ought to be possible

reich müsste man sein! — how nice it would be to be rich!

man müsste nochmals zwanzig sein — oh to be twenty again!
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to go

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

2)

ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john

3) (gezwungen, verpflichtet sein)

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

* * *

müssen

A. v/mod; muss, musste, hat … müssen

1. besonders bei äußerer Notwendigkeit, Verpflichtung: have to, have got to; besonders bei innerer Überzeugung: must;

ich muss I have to, I’ve got to, I must;

ich muss unbedingt I really must;

ich musste I had to;

ich werde müssen I’ll have to;

ich müsste (eigentlich) I ought to;

er muss nicht hingehen (von außen bestimmt) he doesn’t have to go; (weil ich es so bestimme) he needn’t go;

er musste nicht gehen he didn’t have to go;

er hätte nicht gehen müssen (brauchen) he needn’t have gone;

er hätte hier sein müssen he ought to ( oder should) have been here;

was sein muss, muss sein that’s just the way it is, that’s life;

muss das sein? is that really necessary?; (hör doch auf) do you have to?;

wenn es (unbedingt) sein muss if there’s no other way, if you etc (absolutely) must;

es muss nicht sein it’s not absolutely necessary;

das muss man gesehen haben you’ve got to see it, you mustn’t miss it; man glaubt es sonst nicht: you’ve got to see it to believe it;

kein Mensch muss müssen hum nobody really has to do anything; → auch sollen¹ 1-3, sollen² 1

2. bei innerem Zwang:

ich musste (einfach) lachen I couldn’t help laughing, I just had to laugh;

sie musste ihrem Ärger Luft machen she had to give vent to her anger;

ich musste sie immerzu ansehen I just had to go on looking at her, I couldn’t take my eyes off her;

er muss immer alles wissen he’s always got to know about everything

3. bei (sicherer) Annahme, in logischer Konsequenz: must; Vergangenheit: must have;

er muss verrückt sein he must be mad;

er muss es gewesen sein it must have been him;

es muss nicht stimmen it doesn’t have to be right;

ich muss es vergessen haben I must have forgotten;

sie müssen bald kommen they’re bound to be here soon;

der Zug müsste längst hier sein the train should have arrived long ago;

so wie es aussieht, muss es bald regnen it looks as if we’re in for some rain;

das muss 1998 gewesen sein it must have been in 1998;

das musste ja passieren that was bound to ( oder just had to) happen;

das musste natürlich jetzt passieren iron it 'would have to happen now

4. im konjkt, um einen Wunsch auszudrücken:

man müsste mehr Zeit haben there ought to be more time, we ought to have more time (for that sort of thing);

Geld müsste man haben if only we had plenty of money;

so müsste es immer sein it should always be like this;

das müsste sie eigentlich wissen she really ought to know that

5. umg, verneint (dürfen):

du musst doch nicht gleich die Wut kriegen there’s no need to go straight into a rage;

das musst du nicht tun you mustn’t do that;

du musst nicht traurig sein you mustn’t be sad

B. v/i (hat gemusst)

1. have to; (gezwungen werden) auch be forced to; bei innerer Überzeugung: must;

ich muss! I’ve got no choice;

muss ich (wirklich)? do I (really) have to?;

ich muss nach Hause I have to go home, I must go home;

er muss zur Schule he has to go to school;

das Auto muss heute noch in die Werkstatt the car has to go into the garage today;

sie hat zum Chef gemusst she had to go and see the boss;

ich muss mal (aufs Klo) umg I must go to the loo, US I have to go to the bathroom; kinderspr I need to do a wee

2. umg (an der Reihe sein)

wer muss heute? whose turn is it today?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. müssen

1) (gezwungen, verpflichtet sein) have to

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

wir werden zurückkommen müssen — we shall have to come back

muss das jetzt sein? — does it have to be now?

muss das sein? — it is really necessary?

es muss nicht sein — it is not essential

so musste es ja kommen — it was inevitable that it should come to this

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass... — we regret to have to inform you that...

das muss 1968 gewesen sein — it must have been in 1968

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

2) Konjunktiv II

es müsste doch möglich sein — it ought to be possible

reich müsste man sein! — how nice it would be to be rich!

man müsste nochmals zwanzig sein — oh to be twenty again!
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (gehen, fahren, gebracht werden usw. müssen) have to go

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

2)

ich muss mal — (fam.) I've got to or need to spend a penny (Brit. coll.) or (Amer. coll.) go to the john

3) (gezwungen, verpflichtet sein)

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

* * *

aux.

must modal v.

(§ p.,pp.: mußte, gemußt)

= to be obliged expr.

to have got to expr.

to have to v.

to want v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > müssen
2 so

1. adv
1) так, таким образом

so? — неужели?, разве?, так?

so ein — такой

so ist es! — (дело обстоит) именно так!; таковы дела!

das ist nicht so — это не так, это неправда

ist das ( wirklich) so? — так ли это (на самом деле)?

es ist so, wie er sagt — дело обстоит так, как он говорит

das ist nun einmal so — таковы дела ( факты), (что ж поделаешь)

ich will nicht so sein — я не хочу быть таким

wenn es ( dem) so ist... — если это действительно так...

sie denkt sich das so — она себе так представляет, ей так кажется

so oder so, aber ich muß ihn sehen — так или иначе, но я должен его увидеть

weder so noch so — ни так, ни этак

sie spricht bald ( einmal) so, bald ( einmal) so — она говорит то так, то (э)так

gut so!, recht so! — хорошо!; правильно!

so siehst du aus! — разг. ирон. вот ты каков!; как бы не так!

so sind sie! — вот какие они!

so und nicht anders! — только так!

so muß es gehen — так(им образом) дело пойдёт

wenn Sie mir so kommen! — если вы так со мной разговариваете ( поступаете)!

ich wollte schon so gehen — я и без того( я и так) уже собирался уходить

so meine ich es nicht — этого я не говорю, этого я сказать не хотел

das war nur so gesagt — это было только так сказано

so etwas — такое, нечто подобное

so (et)was habe ich noch nicht gesehen — ничего подобного я ещё не видел

ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen — я не хочу показаться ему ( я не хочу, чтобы он меня увидел) таким ( в таком виде)

2) так, до такой степени

so wahr ich lebe! — клянусь своей жизнью (что это правда)!

so wahr mir Gott helfe! — бог мне свидетель!, разрази меня гром( если это не так)!

so wahr ich Karl heiße! — это так же верно как то, что меня зовут Карлом!; не зови меня больше Карлом, если это не так!

zweimal so groß — вдвое больше

so sehr — так (сильно); до такой степени

sich nicht so recht wohl fühlen — чувствовать себя как-то неважно

so viel — столько, так много

so mancher — не один только, многие

ich mag mir noch so viel Mühe geben... — сколько бы я ни старался...

mag er noch so klug sein — как бы умён он ни был

so groß wie er — такой же большой, как он

so erschrocken, daß... — так ( до такой степени) испуган, что...

der Vorwurf hatte ihn so getroffen, daß er kaum sprechen konnte — упрёк так ( настолько) обидел его, что он едва мог говорить

so lange, bis..., so lange, daß... — до тех пор, пока не...

so schnell wie ( als) möglich — как можно скорей( быстрей)

3) в качестве коррелята то

wenn du kannst, so komm heute — если ты можешь, (то) приди сегодня

4) разг. так просто, безо всяких

der Rowdy ist so davongekommen — хулиган вышел сухим из воды( не был наказан)

er war im Cafe und ist dann so gegangen — он был в кафе и ушёл, не уплатив

dieser Gast ist so gekommen — этот гость пришёл без приглашения

das kann er so — это он может ( сделать) так ( без чужой помощи, без пособий)

das spielt der Geiger so — скрипач это играет без нот

sie sang so vor sich hin — она напевала какую-то мелодию ( тихонько, про себя)

du glaubst, das geht nur so — ты думаешь, что всё это так просто делается

sie stand so da — она стояла в чём мать родила

5) примерно, приблизительно; довольно-таки

es war so um Mitternacht — было примерно двенадцать часов ночи ( около полуночи)

er hat so einige Kenntnisse — у него есть кое-какие знания, кое-что он знает

er hatte so seine Gedanken — у него( какие-то) свои мысли

ich bin so ziemlich zufrieden — я более или менее доволен

ich verstehe das so ziemlich — более или менее я это понимаю

er zog sich noch so leidlich aus der Sache — он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела

wie geht es Ihnen? - So, so, la, la — как вы живёте ( поживаете)? - Так себе

mit der Gesundheit ist es so, so — со здоровьем дело обстоит так себе( не особенно хорошо)

6)

er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten — его шансы на получение места ( должности) равны нулю

so gut wie nichts — почти( всё равно) что ничего
2. cj
1) так, так что, следовательно

du hast es gewollt, so trage die Folgen — ты хотел этого, так ( следовательно) отвечай за последствия

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen — его не было, так что мы не могли с ним поговорить

2) во временных предложениях как

es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück — не прошло и часу, как она вернулась

kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen — едва он сказал это, как всё уже было сделано

3) в условных предложениях уст. если; коли (уст.)

so nichts dazwischen kommt... — если ( коли) ничто не помешает...

so Gott will,... — коли угодно богу,...

so er das sagt, lügt er — если он это говорит, он лжёт

4)

so... (auch) — в уступительных предложениях в сочетании с прилагательными и наречиями как (бы)... ни, хотя, несмотря на то что

so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten — как бы он ни старался, он ничего не сделает

so viel es auch koste — сколько бы это ни стоило; чего бы это ни стоило

so gerne ich es täte... — я был бы рад сделать это, но...

so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen — как он ни хитёр, на этот раз он всё же дал себя обмануть

so (auch)... so — хотя... и...

so krank er (auch) ist, so klagt er nie — хотя он и очень болен, он никогда не жалуется

so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern — как мне ни жаль( хотя мне и очень жаль), я не смогу изменить этого

so daß — так что

er sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte — он говорил очень тихо, так что я лишь с трудом понимал его

5) в роли относительного местоимения уст. который

die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren — бумаги невесты, которые нужны были для свадьбы

der, so es sagen konnte, ist tot — тот, кто мог бы сказать это, умер
3. prtc
1) в значении усилительной частицы

so ein guter Mensch! — какой хороший человек!; до чего же он хороший человек!

so ein Unglück! — какое несчастье!

das war so recht nach seinem Sinn — это было совсем в его вкусе, это действительно было в его духе

noch so vernünftige Menschen... — и ( даже) самые разумные люди...

der Wagen sauste nur so dahin — машина( про)мчалась с огромной скоростью

so mach doch, daß du fortkommst! — груб. так проваливай же отсюда!, так убирайся же прочь!

so laß mich doch in Ruhe! — да оставь же меня в покое!

2) в восклицаниях выражает заинтересованность собеседника темой разговора

so!, ja so!, ach so! — вот как!

ja so, das hätte ich bald vergessen — ах да, чуть было не забыл!

er hat es mir als Neuigkeit erzählt! - So, so! — он рассказал мне это как новость!- Так, так! ( Ну, ну!; Да, да!)

БНРС > so
3 so

so I adv так, таки́м о́бразом

so? неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ein тако́й

so ist es! (де́ло обстои́т) и́менно так!; таковы́ дела́!

das ist nicht so э́то не так, э́то непра́вда

ist das (wirklich) so? так ли э́то (на са́мом де́ле)?

es ist so, wie er sagt де́ло обстои́т так, как он говори́т

das ist nun einmal so таковы́ дела́ [фа́кты], (что ж поде́лаешь)

ich will nicht so sein я не хочу́ быть таки́м

wenn es [dem] so ist... е́сли э́то действи́тельно так...

sie denkt sich das so она́ себе́ так представля́ет, ей так ка́жется

so oder so, aber ich muß ihn sehen так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

weder so noch so ни так, ни э́так

sie spricht bald [einmal] so, bald [einmal] so она́ говори́т то так, то (э)так

gut so!, recht so! хорошо́!; пра́вильно!

so siehst du aus! разг. иро́н. вот ты како́в!; как бы не так!

so sind sie! вот каки́е они́!

so und nicht anders! то́лько так!

so muß es gehen так(им о́бразом) де́ло пойдё́т

wenn Sie mir so kommen! е́сли вы так со мной разгова́риваете [поступа́ете]!

ich wollte schon so gehen я и без того́ [я и так] уже́ собира́лся уходи́ть

so meine ich es nicht э́того я не говори́, э́того я сказа́ть не хоте́л

das war nur so gesagt э́то бы́ло то́лько так ска́зано

so etwas тако́е, не́что подо́бное

so (et) was habe ich noch nicht gesehen ничего́ подо́бного я ещё́ не ви́дел

ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen я не хочу́ показа́ться ему́ [я не хочу́, что́бы он меня́ уви́дел] таки́м [в тако́м ви́де]

so I adv так, до тако́й сте́пени

so wahr ich lebe! кляну́сь свое́й жи́знью (что э́то пра́вда)!

so wahr mir Gott helfe! бог мне свиде́тель!, разрази́ меня́ гром (е́сли э́то не так)!

so wahr ich Karl heiße! э́то так же ве́рно, как то, что меня́ зову́т Карлом!; не зо́ви меня́ бо́льше Карлом, е́сли э́то не так!

zweimal so groß вдво́е бо́льше

so sehr так (си́льно); до тако́й сте́пени

sich nicht so recht wohl fühlen чу́вствовать себя́ как-то нева́жно

so viel сто́лько, так мно́го

so mancher не оди́н то́лько, мно́гие

ich mag mir noch so viel Mühe geben... ско́лько бы я ни стара́лся...

mag er noch so klug sein как бы умё́н он ни был

so groß wie er тако́й же большо́й, как он

so erschrokken, dass... так [до тако́й сте́пени] испу́ган, что...

der Vorwurf hatte ihn so getroften, dass er kaum sprechen konnte упрё́к так [насто́лько] оби́дел его́, что он едва́ мог говори́ть

so lange, bis..., so lange, dass... до тех пор, пока́ не...

so schnell wie [als] möglich как мо́жно скоре́й [быстре́й]

so I adv /в ка́честве корреля́та/ то; wenn du kannst, so komm heute е́сли ты мо́жешь, (то) приди́ сего́дня

so I adv разг. так про́сто, бе́зо вся́ких

der Rowdy ist so davongekommen хулига́н вы́шел сухи́м из воды́ [не был нака́зан]

er war im Cafe und ist dann so gegangen он был в кафе́ и ушё́л, не уплати́в

dieser Gast ist so gekommen э́тот гость пришё́л без приглаше́ния

das kann er so э́то он може́т (сде́лать) так [без чужо́й по́мощи, без посо́бий]

das spielt der Geiger so скрипа́ч э́то игра́ет без нот

sie sang so vor sich hin она́ напева́ла каку́ю-то мело́дию (тихо́нько, про себя́)

du glaubst, das geht nur so ты ду́маешь, что всё э́то так про́сто де́лается

sie stand so da она́ стоя́ла в чём мать родила́

so I adv приме́рно, приблизи́тельно; дово́льно-таки́

es war so um Mitternacht бы́ло приме́рно двена́дцать часо́в но́чи [о́коло полу́ночи]

er hat so einige Kenntnisse у него́ есть ко́е-каки́е зна́ния, ко́е-что он зна́ет

er hatte so seine Gedanken у него́ (каки́е-то) свои́ мы́сли

ich bin so ziemlich zufrieden я бо́лее и́ли ме́нее дово́лен

ich verstehe das so ziemlich бо́лее и́ли ме́нее я э́то понима́ю

er zog sich noch so leidlich aus der Sache он ещё́ бо́лее и́ли ме́нее благополу́чно вы́путался из э́того де́ла

wie geht es Ihnen? so So, so, la, la как вы живе́те [пожива́ете]? - Так себе́

mit der Gesundheit ist es so, so со здоро́вьем де́ло обстои́т так себе́ [не осо́бенно хорошо́]

so I adv : er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten его́ ша́нсы на получе́ние ме́ста [до́лжности] равны́ нулю́; so gut wie nichts почти́ [всё равно́] что ничего́

so II cj так, так что, сле́довательно

du hast es gewollt, so trage die Folgen ты хоте́л э́того, так [сле́довательно] отвеча́й за после́дствия

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen его́ не бы́ло, так что мы не могли́ с ним поговори́ть

so II cj как

es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück не прошло́ и ча́су, как она́ верну́лась

kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen едва́ он сказа́л э́то, как всё уже́ бы́ло сде́лано

so II cj е́сли; ко́ли (уст.)

so nichts dazwischen kommt... е́сли [ко́ли] ничто́ не помеша́ет...

so Gott will,... ко́ли уго́дно бо́гу...

so er das sagt, lügt er е́сли он э́то говори́т, он лжёт

so II cj : so... (auch) (бы)... ни, хотя́, несмотря́ на то что

so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten как бы он ни стара́лся, он ничего́ не сде́лает

so viel es auch koste ско́лько бы э́то ни сто́ило; чего́ бы э́то ни сто́ило

so gerne ich es täte... я был бы рад сде́лать э́то, но...

so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen как он ни хитё́р, на э́тот раз он всё же дал себя́ обману́ть

so (auch)... so хотя́... и...

so krank er (auch) ist, so klagt er nie хотя́ он и о́чень бо́лен, он никогда́ не жа́луется

so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern как мне ни жаль [хотя́ мне и о́чень жаль], я не смогу́ измени́ть э́того

so dass так что

er sprach sehr leise, so dass ich ihn kaum verstehen konnte он говори́л о́чень ти́хо, так что я лишь с трудо́м понима́л его́

so II cj кото́рый

die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren бума́ги неве́сты, кото́рые нужны́ бы́ли для сва́дьбы

der, so es sagen konnte, ist tot тот, кто мог бы сказа́ть э́то, у́мер

so III prtc so ein guter Mensch! како́й хоро́ший челове́к!; до чего́ же он хоро́ший челове́к!

so ein Unglück! како́е несча́стье!

das war so recht nach seinem Sinn э́то бы́ло совсе́м в его́ вку́се, э́то действи́тельно бы́ло в его́ ду́хе

noch so vernünftige Menschen... и [да́же] са́мые разу́мные лю́ди...

der Wagen sauste nur so dahin маши́на (про)мча́лась с огро́мной ско́ростью

so mach doch, dass du fortkommst! груб. так прова́ливай же отсю́да!, так убира́йся же прочь!

so laß mich doch in Ruhe! да оста́вь же меня́ в поко́е!

so III prtc so!, ja so!, ach so! вот как!

ja so, das hätte ich bald vergessen ах да, чуть бы́ло не забы́л!

er hat es mir als Neuigkeit erz: ahlt! so So, so! он рассказа́л мне э́то как но́вость! - Так, так! [Ну, ну!; Да, да!]

Allgemeines Lexikon > so
4 so

I.

1)

2) Adv: ohnehin и без того́, и так. jd. will schon so gehen кто-н. и без того́ < и так> собира́ется уходи́ть. jd. hat so schon genug zu tun у кого́-н. и без того́ мно́го рабо́ты

3) Adv: Ausdruck des (hohen) Grades, Maßes так, до тако́й сте́пени. in Verbindung mit Subst, Adj тако́й. jd. ist so klug [dumm], daß … кто-н. тако́й у́мный [глу́пый], что … noch so kluge Menschen и са́мые у́мные лю́ди | in Vergleichssätzen jd. ist so groß wie jd. кто-н. тако́й же большо́й как кто-н., кто-н. ро́стом с кого́-н. etw. ist so hoch wie etw. что-н. высото́й с чего́-н. zweimal so groß [alt] вдво́е бо́льше [ста́рше]. so lang wie breit sein быть одина́ковой длины́ и ширины́. so alt wie jd. sein быть одного́ <одина́кового> во́зраста с кем-н. | so gut wie beschlossen, erreicht, gelöst почти́. das ist so gut wie nichts э́то всё равно́ что ничего́. jd. hat so gut wie keine Aussichten (auf etw.) у кого́-н. <чьи-н.> ша́нсы (на что-н.) равны́ нулю́. so lange, bis < daß> … до тех пор, пока́ … so sehr vor Verb так (си́льно). vor Adj насто́лько. jd. war so erschrocken, daß … кто-н. так <до тако́й сте́пени> испуга́лся, что … so viel сто́лько, так мно́го. vor Adj столь | sich nicht so recht wohl fühlen чу́вствовать [ус] по- себя́ как-то нева́жно. nicht so sehr … wie не сто́лько, … сколько. so weit das Auge reicht наско́лько глаз хвата́ет. so wie ich ihn kenne наско́лько я его́ знаю | so schnell wie < als> möglich как мо́жно скоре́е <быстре́е>. so früh wie möglich kommen как мо́жно ра́ньше

4) Adv: annähernd, etwa приблизи́тельно, приме́рно. bei Zahlenangaben auch о́коло mit G . es waren so an die hundert Leute dort там бы́ло о́коло ста челове́к <приме́рно сто челове́к>. so fünf Mark о́коло пяти́ ма́рок. so um Mitternacht приме́рно в двена́дцать <о́коло двена́дцати> (часо́в) но́чи, о́коло полу́ночи. so 'was um einen Monat что-то о́коло ме́сяца. so ziemlich alles бо́лее или ме́нее <почти́> всё. ( im April) oder so приме́рно (в апре́ле). schon so und so oft уже́ неоднокра́тно. etw. hat nicht so viel genutzt что-н. не осо́бо помога́ло | so, so, la, la sich fühlen так себе́

5) Adv: ohne Vorbereitung, Folgen der betreffenden Handlung про́сто так. jd. hat das nur so gesagt кто-н. э́то про́сто так сказа́л. jd. ist so davongekommen ungestraft кто-н. вы́шел сухи́м из воды́. jd. ist so gegangen ohne zu zahlen кто-н. ушёл (про́сто так), не уплати́в. jd. kann etw. so ohne Hilfe кто-н. мо́жет (сде́лать) что-н. про́сто так. jd. steht so da a) nackt кто-н. стои́т в чём мать родила́ b) hervorragend кто-н. преуспева́ет. so vor sich hin singen напева́ть про себя́ каку́ю-то мело́дию. etw. (bloß) so spielen ohne Noten игра́ть сыгра́ть что-н. без нот <про́сто так>. das wußte er auch so э́то он и так уже́ знал

II.

so(ein) DemPron: attr o. präd тако́й. in Ausrufen како́й. so ein guter Mensch! како́й <до чего́ же он> хоро́ший челове́к ! so ein interessanter Film [interessantes Buch] тако́й интере́сный фильм [така́я интере́сная кни́га]. so ein Unglück! како́е несча́стье ! so etwas habe ich noch nicht gesehen ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел. so etwas ist noch nie dagewesen не́что подо́бное ещё не случа́лось. so etwas von Dummheit gibt es nicht noch einmal бо́льшей глу́пости не отыска́ть. so sind sie! вот каки́е они́ !, таковы́ они́ ! so siehst du aus! вот ты како́в !, как бы не так ! jd. ist so кто-н. тако́й. sich nicht so sehen lassen пока́зываться /-каза́ться не в тако́м ви́де <не таки́м>. jd. gefällt mir so, wie er ist кто-н. мне нра́вится таки́м, как он есть. der Termin ist so, daß … срок тако́й, что … es gibt so Leute … есть таки́е лю́ди … das sind so Sachen э́то таки́е дела́. sei doch nicht so! не будь таки́м !

III.

1) Konj: folglich так что. du hast es gewollt, so trage die Folgen ты хоте́л э́того, так (что) отвеча́й за после́дствия. er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen его́ не́ было, так что мы не могли́ с ним поговори́ть

2) Konj: und schon как. kaum sagte er es, so war es schon geschehen едва́ он сказа́л э́то, как всё уже́ бы́ло сде́лано

3) Konj: wie sehr o. viel (auch) как бы … ни … (obwohl) auch хотя́ и … so schlau er auch ist <mag er auch noch so schlau sein>, … как бы он ни был хитёр, … so sehr er sich auch bemüht <mag er sich auch noch so viel Mühe geben>, … как бы он ни стара́лся, … so viel es auch koste … ско́лько бы э́то ни сто́ило … so leid es mir tut < sehr ich es bedaure>, … хотя́ мне и о́чень жаль, … so gerne ich es täte, … я был бы рад сде́лать э́то, но … mag Х auch noch so nett sein <so nett X auch sein mag>, … хотя́ H. и симпати́чен, но … | so gerne sie ihn hat, so wenig gefällt ihr seine Frau наско́лько он ей симпати́чен, насто́лько ей не нра́вится его́ жена́

4) Konj um so + Komp тем + Komp . je besser wir arbeiten, um so vesser werden wir leben чем лу́чше мы рабо́таем, тем лу́чше бу́дем жить. um so besser! тем лу́чше !

5) Konj so daß так что. er sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte он говори́л о́чень ти́хо, так что я лишь с трудо́м понима́л его́

6) Konj: also зна́чит. so bist du doch gekommen зна́чит, ты всё-таки пришёл

7) Konj: deshalb поэ́тому, потому́. er war krank [beschäftigt], so konnte er nicht kommen он был бо́лен [за́нят], поэ́тому <потому́> не мог прийти́

8) Konj: dann то. wenn …, so … е́сли …, то … wenn es zu spät ist, so ruf nicht an! е́сли так по́здно, то не звони́ ! wenn er noch kommt, so können wir beginnen е́сли он ещё придёт, то мы мо́жем нача́ть

9) Konj: und и. hilf mir, so helfe ich dir помоги́ мне, и я тебе́ помогу́. es dauerte nicht lange, so kam er прошло́ немно́го вре́мени, и он пришёл

10) Konj: wenn е́сли. ich werde kommen, so ich kann я приду́, е́сли смогу́

IV.

Partikel же nachg . so schreib doch! (так) напиши́ же ! so warte doch! (так) подожди́ же ! so laß' mich doch in Ruhe! да оста́вь (же) меня́ в поко́е ! so sag' doch etwas! скажи́ же что-нибу́дь ! | so, meine Herren, wer ist der nächste? ита́к, господа́, кто сле́дующий ? ach <ja> so, das hätte ich bald vergessen! àõ äà, ÷óòü áû́ëî íå çàáû́ë ! so allmählich постепе́нно. so nebenbei мимохо́дом. nicht so recht trauen, glauben не о́чень. nur so dahinrasen мча́ться с огро́мной ско́ростью. schon so mancher уже́ мно́гие, уже́ не оди́н. wie ist er denn so? како́й же он на са́мом де́ле ? etw. ist so recht nach jds. Sinn что-н. совсе́м в чьём-н. вку́се. js. hat so eine Ahnung, daß … у кого́-н. предчу́вствие [усь], бу́дто …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > so
5 so

so

I adv ( auf diese Weise, in diesem Zustand) tak; ( derartig) (+ adj) taki;

so einfache Dinge takie proste rzeczy; (+ adv) tak;

nicht so laut nie tak głośno; →LINK="doppelt" doppelt,LINK="viel" viel,LINK="weit" weit usw;

so oder so tak czy owak;

bald so, bald so raz tak, raz siak;

so ein taki; co za;

so ein heißer Tag taki upalny dzień;

so ein Zufall! co za traf!;

so wie … tak oder taki jak …;

nur so tylko tak; ot tak;

so genannt tak zwany;

das kam so: … to było tak: …;

so? tak?;

so! aha!; in vielen Fällen andere Entsprechungen: so, und nun? dobrze, i co dalej?;

so betrachtet z tego punktu widzenia;

… oder so ähnlich … albo coś w tym rodzaju;

so etwa in … Minuten za jakieś … minut;

fam. (na,) so was! coś podobnego!;

unpers es ist so weit pora po temu;

es ist noch nicht so weit jeszcze nie pora oder czas; lit ( also) (a) więc;

du hast es gewollt, so … chciałeś tego, a więc …;

II konj so dass →LINK="sodass" sodass;

so Leid es mir tut, ich muss … bardzo żałuję, ale muszę …;

III part das war so ganz nach seinem Geschmack to naprawdę trafiło mu do smaku;

so ziemlich alles prawie wszystko;

so gut wie fertig prawie gotowy;

wie geht es dir so? jak tam ci się powodzi?;

so hör doch auf! (no) przestańże!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > so
6 wollen

I Modalv.; will, wollte, hat (+ Inf.) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will; etw. haben wollen want s.th.; ich will lieber... I’d rather...; ich will es mir überlegen I’ll think about it; ich will es tun I’ll do it; ich will es nicht tun I won’t do it; ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on; was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say; was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?; komme, was da wolle come what may; ich will mal oder ja nicht so sein umg., hum. out of the goodness of my heart; wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt,... if I believed everything people tell me...; wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think; er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you; keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it; er will alles besser wissen he thinks he knows it all; und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch: wollen Sie bitte... oder wenn Sie bitte... wollen would you please...; wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?; alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office; ich wollte dich bitten / fragen... I wanted to ask you; wir wollen beten! Priester: let us pray; wollen wir uns ( nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?; willst du wohl damit aufhören! will you stop that please; das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that; wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend: das will ich hoffen / meinen! I hope / I’ll say so; das will nichts / etwas heißen that means nothing / something; es will einfach oder will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow; das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen): so etwas will gelernt / genau überlegt sein a thing like that has to be learned / thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended; diese Studie will zeigen, dass... this study is intended to show that...

II vt/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like; lieber wollen prefer; etw. unbedingt wollen insist on; ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it; ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet; ich will nicht mehr I don’t want to any more; was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?; was willst du noch? what more do you want?; er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him; er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind); er weiß, was er will he knows exactly what he wants; mach, was du willst! do what you like; wie du willst as you wish; ob er will oder nicht whether he likes it or not; so gern ich es auch will much as I’d like to; du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it; du hast es ja so gewollt oder du willst es ja nicht anders! you asked for it; du hast hier gar nichts zu wollen! umg. you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count; ich wollte, es wäre so! I wish it were so; da ist nichts mehr zu wollen umg. there’s nothing anyone can do about it; nichts zu wollen! umg. nothing doing; was willst du ( denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well; dann wollen wir mal umg. let’s get cracking then; dir will ich! umg. drohend: you’d better watch it; er will dir was umg. he’s got it in for you; was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?; wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it; was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw. do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to; so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend; ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to; Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional; was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; gewollt etc.

4. umg., irgendwohin: want to go; wohin willst du? where are you off to?; ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home; sie will zum Theater fig. she wants to go on the stage

5. fig.: das Schicksal / der Zufall wollte es, dass... fate / chance willed that...; diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water; meine Beine wollen nicht mehr umg. my legs are giving up on me; der Motor will mal wieder nicht umg. the engine’s packed up again; die Uhr will nicht mehr umg. that clock has given up the ghost

—

wollen2

Adj.; attr. wool(l)en

* * *

to be willing to ( Verb); to desire ( Verb); to wish ( Verb); woolen (Adj.); to want ( Verb); woollen (Adj.)

* * *
wọl|len I ['vɔlən]
adj attr
woollen (Brit), woolen (US) II ['vɔlən] pret wo\#llte ['vɔltə] ptp gewo\#llt [gə'vɔlt] wollen wird normalerweise mit to want übersetzt.
1. HILFSVERB ptp wo\#llen

1)

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

2)

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

3)

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

4)

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

5)

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

6)

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

7)

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

sei er, wer er wolle — whoever he may be◆ es will...

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

2. TRANSITIVES VERB

1) = wünschen to want

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

2)

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

See:

→ auch gewollt

3) = brauchen to want, to need

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

3. INTRANSITIVES VERB

1)

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

2)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

3) = mögen to want to

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

ob du willst oder nicht — whether you like it or not, whether you want to or notNach wenn, wer und wie wird wollen mit to like übersetzt.

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

wer nicht will, der hat schon — if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it (inf)

4) = gehen wollen to want to go

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

* * *

1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) want

2) (used in requests or commands: Will you come into my office for a moment, please?; Will you please stop talking!) will

3) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wish

* * *

Wol·len

<-s>

[ˈvɔlən]

nt kein pl will, desire

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

wollen¹

A. v/mod; will, wollte, hat (+ inf) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;

etwas haben wollen want sth;

ich will lieber … I’d rather …;

ich will es mir überlegen I’ll think about it;

ich will es tun I’ll do it;

ich will es nicht tun I won’t do it;

ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;

was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say;

was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?;

komme, was da wolle come what may;

ich will mal oder

ja nicht so sein umg, hum out of the goodness of my heart;

wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …;

wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;

er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;

keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;

er will alles besser wissen he thinks he knows it all;

und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch:

wollen Sie bitte … oder

wenn Sie bitte … wollen would you please …;

wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;

alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office;

ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;

wir wollen beten! Priester: let us pray;

wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;

willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;

das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that;

wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend:

das will ich hoffen/meinen! I hope/I’ll say so;

das will nichts/etwas heißen that means nothing/something;

es will einfach oder

will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow;

das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen):

so etwas will gelernt/genau überlegt sein a thing like that has to be learned/thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended;

diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …

B. v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;

lieber wollen prefer;

etwas

unbedingt wollen insist on;

ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;

ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;

ich will nicht mehr I don’t want to any more;

was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;

was willst du noch? what more do you want?;

er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him;

er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind);

er weiß, was er will he knows exactly what he wants;

mach, was du willst! do what you like;

wie du willst as you wish;

ob er will oder nicht whether he likes it or not;

so gern ich es auch will much as I’d like to;

du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;

du hast es ja so gewollt oder

du willst es ja nicht anders! you asked for it;

du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;

ich wollte, es wäre so! I wish it were so;

da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;

nichts zu wollen! umg nothing doing;

was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;

dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;

dir will ich! umg drohend: you’d better watch it;

er will dir was umg he’s got it in for you;

was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;

wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it;

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu sprichw do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to;

so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend;

ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to;

Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;

was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; → gewollt etc

4. umg, irgendwohin: want to go;

wohin willst du? where are you off to?;

ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home;

sie will zum Theater fig she wants to go on the stage

5. fig:

das Schicksal/der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;

diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water;

meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;

der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;

die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost

wollen² adj; attr wool(l)en

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

= to want v.

to will v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wollen
7 wollen

'vɔlən
v irr

1) ( wünschen) querer, desear

Ich will nicht. — No me da la gana.

Wie du willst. — Como quieras.

Wollen Sie ihn heiraten? — Ja, ich will.

¿Quiere casarse con él? — Sí, quiero.

Ich will für dich nur das Beste. — Sólo deseo lo mejor para ti.

2) ( verlangen) exigir, pedir

Koste, was es wolle. — Cueste lo que cueste.

Ich will den Chef sprechen. — Quiero hablar con el jefe.

3) ( vorgeben) desear, pretender

Sie will es gehört haben. — Ella pretendía haberlo oído.

-1-wollen¹ ['vɔlən] <will, wollte, wollen>

(Modalverb)

1 dig (mögen) querer; etwas machen wollen querer hacer algo; komme, was wolle pase lo que pase

2 dig (beabsichtigen) tener la intención de, querer; ich wollte gerade gehen estaba a punto de irme; was ich dir noch sagen wollte... lo que aún te quería decir...

3 dig (behaupten) decir; er will dich gestern gesehen haben dice haberte visto ayer; das will ich meinen eso digo; und so jemand will Lehrer sein y alguien como él pretende ser profesor

4 dig (auffordern) wenn Sie bitte Platz nehmen wollen siéntese, por favor; willst du wohl still sein? ¿te quieres callar?

5 dig (erfordern) requerir; das will gelernt sein esto requiere experiencia

6 dig(Passiv: müssen) der Müll will runtergetragen werden (gehobener Sprachgebrauch) hay que bajar la basura

7 dig (Wend) na gut, ich will mal nicht so sein bueno, no voy a oponerme; das will etwas heißen lo cual ya quiere decir algo; das will ich nicht gehört haben lo doy por no oído; ich will ja nichts gesagt haben, aber... no quiero intervenir pero...; was will man da machen? ¿qué se le va a hacer?; es wollte und wollte nicht gelingen por más que lo intentamos, no lo logramos

————————

-2-wollen² ['vɔlən] <will, wollte, gewollt>

I intransitives Verb

1 dig (den Willen haben) querer; lieber wollen preferir; ich will jetzt nach Hause quiero irme a casa; zu wem wollen Sie? ¿a quién busca?; du musst nur wollen sólo tienes que querer; meine Beine wollen nicht mehr (umgangssprachlich) me fallan las piernas; wer nicht will, der hat schon quien no quiere por algo será

2 dig (wünschen) desear, querer; jemandem wohl wollen querer el bien de alguien; ich wollte, er würde endlich kommen quisiera que viniera de una vez; ganz wie du willst como quieras; ob du willst oder nicht quieras o no (quieras)

3 dig (Wend) dann wollen wir mal! (umgangssprachlich) ¡empezamos entonces!

II transitives Verb

1 dig (haben wollen) wir wollen keine Kinder no queremos tener hijos

2 dig (durchsetzen wollen) er will (von mir), dass ich mich entschuldige quiere que me disculpe

3 dig (beabsichtigen) ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus (umgangssprachlich) no sé qué quieres, tiene buena pinta; das habe ich nicht gewollt no era mi intención; ohne es zu wollen sin querer

4 dig (Wend) da ist nichts (mehr) zu wollen (umgangssprachlich) ahí no hay nada que hacer; du hast hier nichts zu wollen (tú) no pintas nada aquí

————————

-3-wollen³

Adjektiv

de lana

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) Hilfsverb (Perf hat wollen)

[gen] querer

gerade etw tun wollen estar a punto de hacer algo

etw getan haben wollen pretender que se ha hecho algo

getan werden wollen deber hacerse

etw nicht tun wollen no querer hacer algo

————————

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) intransitives Verb (Perf hat gewollt)

1. [gen] querer

wir wollten, das wäre schon vorbei quisiéramos que ya se hubiera acabado esto

2. [gehen wollen] querer ir(se)

zu jm wollen ir a ver a alguien

3. (Redewendung)

dann wollen wir mal! (umgangssprachlich) ¡manos a la obra!

ganz wie du willst (umgangssprachlich) como quieras

————————

( Präsens will, Präteritum wollte, Perfekt hat gewollt oder wollen) transitives Verb (Perf hat gewollt)

1. [haben wollen] querer

etw mit etw wollen pretender algo con algo

wollen, dass jd etw tut querer que alguien haga algo

2. (umgangssprachlich) [brauchen] necesitar

Kinder wollen nun einmal viel Liebe und Geduld los niños necesitan mucho amor y paciencia

3. (umgangssprachlich) [Interesse haben]

von jm etw oder etw von jm wollen querer algo de alguien

nichts von jm oder von jm nichts wollen no querer nada de alguien

4. (Redewendung)

da ist nichts (mehr) zu wollen (umgangssprachlich) no hay nada que hacer

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wollen
8 wollen

I.

1) Verb etw. о. mit Inf: zu tun trachten, zu besitzen wünschen хоте́ть [ingress захоте́ть] чего́-н. <что-н.> о. + Inf. zu tun beabsichtigen, sich anschicken, sich begeben auch собира́ться + Inf. nicht zu tun beabsichtigen auch не стать pf + ipf Inf. jd. will etw. auch кому́-н. хо́чется чего́-н. <что-н.>. seine Ruhe [sein Recht] haben wollen хоте́ть [захоте́ть] поко́я [справедли́вости]. wir wollen dem Gang der Ereignisse nicht vorgreifen мы не ста́нем предвосхища́ть ход собы́тий. jd. will essen [schlafen] кто-н. хо́чет есть [спать], кому́-н. хо́чется есть [спать]. jd. will schlafen gehen кто-н. хо́чет [собира́ется] пойти́ спать. jd. will nach Hause (gehen) кто-н. хо́чет [собира́ется] (пойти́) домо́й. etw. lieber wollen предпочита́ть /-че́сть + Inf о. что-н. von jdm. etw. (haben) wollen хоте́ть [захоте́ть] чего́-н. <что-н.> от кого́-н. was will er einmal werden? кем он хо́чет [собира́ется] стать ? wohin wollen хоте́ть [захоте́ть собира́ться] куда́-н. ins Grüne [in die Stadt/ins Bett] wollen хоте́ть [собира́ться] на приро́ду [в го́род в посте́ль]. wohin willst du? ты куда́ (хо́чешь)? zu wem wollen Sie [willst du]? вы [ты] к кому́ ? jd. will ins Theater кто-н. хо́чет [собира́ется] (пойти́) в теа́тр. jd. will zum Theater Schauspieler werden кто-н. хо́чет стать актёром. was wollen Sie damit sagen? что вы хоти́те э́тим сказа́ть ? das habe ich nicht gewollt! э́того я не хоте́л ! ohne es zu wollen, … не жела́я э́того, … man muß nur wollen, dann geht es schon на́до то́лько захоте́ть, тогда́ и полу́чится. er kann schon, wenn er nur will он мо́жет, е́сли то́лько захо́чет | mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen не хоте́ть име́ть никаки́х отноше́ний с кем-н. чем-н. jdm. (etwas) Böses wollen жела́ть [ antun wollen хоте́ть] кому́-н. плохо́го < зла>. jdn. zur Frau haben wollen хоте́ть име́ть в жёны кого́-н. <жени́ться на ком-н.>. er will etwas vom Leben haben он хо́чет (име́ть) ко́е-что́ от жи́зни. etw. nicht wahrhaben wollen не хоте́ть ве́рить во что-н., не допуска́ть /-пусти́ть возмо́жности чего́-н. nicht zugeben не хоте́ть признава́ться /-зна́ться себе́ в чём-н. jdn. etw. glauben machen wollen хоте́ть уве́рить кого́-н. в чём-н. | will man < wollen wir> ihnen glauben, dann … е́сли им ве́рить, то … zuerst wollte man < wollten wir> nicht glauben, daß … понача́лу не хоте́лось ве́рить <не ве́рилось>, что … | wollen во́ля. seinem wollen Ausdruck verleihen выража́ть вы́разить свою́ во́лю | gewollt неесте́ственный. ein gewollt gleichgültiges Gesicht machen де́лать с- неесте́ственно равноду́шное лицо́. mit gewollter Heiterkeit, gewollt lustig erzählen, reden с неесте́ственной весёлостью. der Schluß des Romans hat etwas Gewolltes коне́ц рома́на как-то неесте́ственен

2) Verb: behaupten утвержда́ть. er will es nicht getan haben он утвержда́ет <говори́т>, что он э́того не де́лал. er will dich gestern gesehen haben он утвержда́ет, что он ви́дел тебя́ вчера́. und du willst krank sein? и ты утвержда́ешь, что ты бо́лен ? | jd. will alles besser wissen кто-н. счита́ет, что он сам всё лу́чше зна́ет

3) Verb: Ausdruck einer in der Zukunft liegenden Handlung - übers. meist mit pf Präs. ich will alles tun, was … я сде́лаю всё, что … er sagte, er wolle ihr schreiben [sie abholen] он сказа́л, что напи́шет ей письмо́ [встре́тит её]. ( wir) wollen [(ich) will] sehen, was sich machen läßt посмо́трим [посмотрю́], что мо́жно сде́лать. das will ich dir gern glauben я тебе́ охо́тно ве́рю. wollen wir gehen? пойдём ? wollen wir Freunde sein? бу́дем друзья́ми ? es scheint ein schöner Tag werden zu wollen день обеща́ет быть хоро́шим. es will regnen собира́ется дождь

4) Verb: müssen - übers. mit на́до о. ну́жно. etw. will gekonnt [gelernt/gelesen] sein что-н. на́до уме́ть [вы́учить прочита́ть]. das will überlegt sein э́то на́до (хороше́нько) обду́мать. der Hund will täglich ausgeführt werden соба́ку на́до ка́ждый день выводи́ть. das will erst mal gemacht sein! э́то на́до снача́ла сде́лать ! | die Kartoffeln wollen in die Erde на́до <пора́> сажа́ть карто́шку <карто́фель>

5) Verb etw. will etw. braucht чему́-н. ну́жно <тре́буется> что-н. diese Pflanze will viel Feuchtigkeit э́тому расте́нию ну́жно <тре́буется> мно́го вла́ги

6) Verb: als Aufforderung - bleibt unübersetzt. an Pers gerichtet auch дава́й [дава́йте] + I. Pers Pl v. pf Verb. das wollen wir hoffen! бу́дем наде́яться ! wir wollen sehen! посмо́трим ! wir wollen es noch einmal versuchen! попро́буем э́то ещё раз ! wir wollen vereinbaren, daß … дава́й [дава́йте] договори́мся, что … wollen wir vorsichtiger sein дава́й [дава́йте] бу́дем бо́лее осмотри́тельными | wollen Sie bitte Platz nehmen! сади́тесь, пожа́луйста ! Sie wollen sich bitte um 8 Uhr hier einfinden! яви́тесь, пожа́луйста, сюда́ в во́семь часо́в ! wollen Sie mir bitte den Zucker reichen! переда́йте мне, пожа́луйста, са́хар ! willst du wohl endlich still sein! да замолчи́шь ли ты наконе́ц !

7) Verb: die Bedeutung des Verbs verstärkend - bleibt formal unübersetzt; bei Negation übers. oft mit ника́к не + Verb. das will nichts besagen <bedeuten, heißen> э́то ничего́ не зна́чит. das will schon etwas heißen э́то уже́ ко́е-что́ зна́чит. es will mir scheinen, daß … мне ка́жется, что … es will Abend [Tag] werden вечере́ет [(рас)света́ет]. jdm. wollten die Tränen kommen у кого́-н. чуть не вы́ступили слёзы на глаза́х. jd. wollte sich ausschütten vor Lachen кто-н. чуть не ло́пнул от сме́ха. jd. liegt dort und will verbluten кто-н. лежи́т там и истека́ет кро́вью. jd. wollte (und wollte) nicht zunehmen кто-н. ника́к не мог пополне́ть <набра́ть в ве́се>. die Wunde wollte nicht heilen ра́на ника́к не зажива́ла. die Zeit wollte nicht ausreichen вре́мени ника́к не хвата́ло. die Arbeit will jdm. heute nicht schmecken кому́-н. сего́дня не рабо́тается. die Sache will nicht vorwärtsgehen де́ло не дви́жется. es will jdm. nicht in den Kopf < Sinn>, daß … у кого́-н. не укла́дывается в голове́ <кто-н. не мо́жет пове́рить>, что … etw. will kein Ende nehmen чему́-н. конца́ не ви́дно. du wirst doch nicht im Ernst behaupten wollen, daß … ты же всерьёз не бу́дешь утвержда́ть, что …

8) Verb: in konjunktivischen Konstruktionen - übers. mit Konjunktiv des bedeutungstragenden Verbs. wenn mir doch jemand helfen wollte! е́сли бы мне кто́-нибудь помо́г ! wollte Gott, es wäre schon vorüber! дал бы бог, что́бы всё уже́ было позади́ <ко́нчилось>

9) Verb nicht mehr wollen in best. festen Wortverbindungen: versagen: v. Motor, Maschine; v. Körperteil отка́зывать /-каза́ть. meine Beine wollen [der Motor will] nicht mehr мои́ но́ги [мото́р] отка́зывают [отка́зывает] manchmal steht der Kranke schon auf, aber es will noch nicht so recht иногда́ больно́й встаёт, но ему́ ещё тру́дно | nicht enden wollender Beifall несконча́емые апплодисме́нты | wenn es das Schicksal so will, … е́сли уж так уго́дно судьбе́, … da es das Unglück so gewollt hat, … е́сли тако́е несча́стье произошло́, … ich kann machen, was ich will, … что бы я ни де́лал, … komme, was da wolle, … / es mag kommen, was da < wie es> will, … что бы ни случи́лось, … koste es, was < soviel> es wolle, … во что́ бы то ни ста́ло, … er sei, wer er wolle, … кто бы он ни́ был, … sei es, wie es wolle, … как бы то ни́ было, … du kannst schimpfen, wie < soviel> du willst, … как бы ты ни руга́лся, … ob man will oder nicht во́лей-нево́лей. ob du willst oder nicht хо́чешь - не хо́чешь. in best. Kontexten auch хо́чешь ты э́того и́ли нет. von jdm. ist nichts mehr zu wollen от кого́-н. уже́ ничего́ нельзя́ ожида́ть. hier ist nichts (mehr) zu wollen здесь (уже́) ничего́ не поде́лаешь. das will ich meinen < glauben>! коне́чно !, ещё бы !, хо́чется ду́мать ! jdm. nichts wollen können не мочь с- сде́лать ничего́ кому́-н. du hast hier gar nichts zu wollen! здесь тебе́ не́чего распоряжа́ться ! wer nicht will, der hat schon кто не хо́чет, тот уже́ име́ет. das will ich nicht gehört [gesehen] haben! э́того мне не хоте́лось бы слы́шать [ви́деть]! das will ich dir auch geraten haben! вот тебе́ мой сове́т !, э́то я и хоте́л тебе́ посове́товать ! das willst du wohl! тебе́ то́лько э́того и на́до ! du willst aber auch alles wissen! всё бы тебе́ знать ! na, dann wollen wir mal! ита́к, начнём !

II.

Adj шерстяно́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wollen
9 wollen

wollen <will, wollte, wollen> ['vɔlən]

1. modal vb

1) ( mögen) istemek;

etw machen \wollen bir şey(i) yapmak istemek;

komme, was wolle ne olursa olsun;

ob wir \wollen oder nicht istesek de istemesek de

2) ( beabsichtigen) istemek, niyet etmek;

ich wollte gerade gehen şimdi gidecektim

3) ( behaupten) iddia etmek;

er will dich gestern gesehen haben dün seni görmüşmüş [o gördüğünü iddia ediyor];

und so jemand will Lehrer sein ve böyle birisi öğretmen olduğunu iddia ediyor

4) ( auffordern)

wenn Sie bitte Platz nehmen \wollen lütfen yerinize oturur musunuz

5) ( erfordern) gerekmek;

das will gelernt sein bunu öğrenmiş olmak gerekir

6) (Passiv: müssen)

der Müll will runtergetragen werden ( geh) çöpün aşağı taşınması gerekiyor

7) das will ich nicht gehört haben bunu duymamış olayım;

ich will ja nichts gesagt haben, aber... karışmak gibi olmasın ama...;

was will man da machen? ne yapılabilir ki?

2. <will, wollte, gewollt> ['vɔlən]

I vi

1) ( den Willen haben) istemek;

lieber \wollen tercih etmek;

ich will jetzt nach Hause ben şimdi eve gitmek istiyorum;

zu wem \wollen Sie? kiminle görüşmek istiyorsunuz?;

du musst nur \wollen sadece istemen gerekiyor;

meine Beine \wollen nicht mehr ( fam) bacaklarım artık tutmuyor;

es will mir nicht aus dem Kopf ( fam) o bir türlü aklımdan çıkmıyor

2) ( wünschen) istemek, arzu etmek;

ich wollte, er würde endlich kommen gelmiş olmasını isterdim;

ganz wie du willst nasıl istersen;

ob du willst oder nicht istesen de istemesen de

3) ( fam)

dann \wollen wir mal! haydi o zaman!

II vt

1) (haben \wollen)

wir \wollen keine Kinder biz çocuk istemiyoruz

2) (durchsetzen \wollen)

er will ( von mir), dass ich mich entschuldige benden özür dilememi istiyor

3) ( beabsichtigen)

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ( fam) ne istediğini bilmiyorum, bu iyi gayet iyi duruyor;

das habe ich nicht gewollt bunun olmasını istemedim;

ohne es zu \wollen istemeden

4) ( fam)

da ist nichts ( mehr) zu \wollen burada yapılacak bir şey yok;

du hast hier nichts zu \wollen burada işin yok

3. adj, yün(den), yünlü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wollen
10 wollen

I adj
шерстяной
II * mod
1) хотеть, желать; стремиться

er will — он хочет, ему хочется, он стремится

er kann schon, wenn er nur will — он сможет, если только захочет

man muß nur wollen, dann geht es — стоит только захотеть, тогда всё получится

er will nun mal nicht — разг. он не хочет, и баста ( и всё тут)!

ich habe es gewollt — я хотел этого

ich habe es tun wollen — я хотел это сделать

er hat nicht kommen wollen — он не захотел прийти

ich will es noch erleben — я хочу ещё дожить до этого

wir wollen nichts mit ihm zu tun haben — мы не хотим иметь с ним ничего общего

er wollte mich nicht kennen — он не пожелал ( не захотел) меня знать

will's Gott, kommen wir nächstes Jahr wieder — если богу будет угодно, мы на будущий год приедем снова

ich wollte, er wäre schon da — я хотел бы, чтобы он уже был здесь

ich wollte, du wärest bei mir — мне хотелось бы, чтобы ты был со мной

mach, was du willst! — делай, что хочешь!

er weiß, was er will — он знает, чего он хочет

er wurde aufdringlicher oder, wenn du willst, frech — он стал навязчивее или, если хочешь, наглее

wollen Sie Wein oder Bier? — вам вина или пива?

ich will deine Freundschaft — я хочу, чтобы ты был моим другом, я желаю твоей дружбы

er will dieses Mädchen zur Frau — он хочет, чтобы эта девушка стала его женой, он хочет жениться на этой девушке

sie wollte sein Bestes ( sein Glück) — она желала его блага ( его счастья)

ich will fort — я хочу уйти ( уехать)

ich will nach Hause ( an die See) — я хочу домой( к морю)

er wollte nicht recht mit der Sprache heraus — разг. он не хотел рассказать толком, в чём дело

ob man will oder nicht — волей-неволей

в сочет. с подлежащим неодушевленным:

der Nagel will nicht heraus — разг. гвоздь никак не вытащить

das Feuer will nicht brennen — огонь никак не разгорается

die Sache will nicht vorwärtsgehen — дело не двигается вперёд

die Arbeit will mir heute nicht schmecken — разг. работа мне сегодня не по душе; мне сегодня не работается

das will mir nicht in den Sinn ( in den Kopf) — это не укладывается у меня в голове, я не могу этому поверить

das will mir nicht aus dem Sinn ( aus dem Kopf) — это не выходит у меня из головы

das will mir nicht gefallen — это мне не нравится

das will nicht viel sagen — это ни о чём не говорит

es will mir scheinen, daß es aufwärtsgeht — мне кажется, что дело пошло на лад

es will nur nicht einleuchten — я никак не могу понять ( разобраться)

meine Beine wollen nicht mehr — разг. мои ноги отказываются служить

der Zufall wollte, daß ich das Buch verlor — случаю было угодно, чтобы я потерял книгу

hundert Mark, was will das heißen! — подумаешь, сто марок!, сто марок - это сущие пустяки!

2) хотеть, требовать; нуждаться; пытаться

was wollen Sie eigentlich( von mir)? — чего вы, собственно, (от меня) хотите?

er wollte sein Geld — он требовал ( назад) свои деньги

sie will ihre Ruhe — она хочет, чтоб её не трогали; ей нужен покой

ich will mein Recht — я требую справедливости

der Arzt will durchaus, daß ich ein Bad aufsuche — врач непременно настаивает, чтобы я поехал на курорт

du hast hier gar nichts zu wollen! — твоего мнения тут не спрашивают!, тебя тут не спрашивают!, ты тут не указ!

hier ist nichts zu wollen — здесь ничего не добьёшься

dagegen ist nichts zu wollen — тут ничего не попишешь; с этим ничего не поделаешь

was wollen Sie damit sagen? — что вы хотите ( намерены) этим сказать?

zu wem wollen Sie? — вы к кому?

wohin willst du (gehen)? — ты куда( собрался)?

в сочет. с подлежащим неодушевлённым:

die Krankheit will sorgfältig behandelt sein — болезнь требует тщательного лечения

diese Pflanze will trockenen Boden — этому растению нужна сухая почва

das Ding will so angefaßt sein... — эту вещь нужно брать следующим образом...; за это дело нужно браться так...

das will überlegt sein — это нужно обдумать

das will nicht übereilt sein — с этим не нужно торопиться; с этим нельзя слишком торопиться

das will mit Ruhe getan sein — это дело требует спокойствия

3) указывает на отнесённость действия к будущему хотеть, собираться, намереваться

er will ein Buch darüber schreiben — он хочет ( собирается) написать об этом книгу

ich wollte eben spazierengehen — я только что собрался гулять

ich vergaß, was ich sagen wollte — я забыл, что я собирался сказать

er will hoch hinaus — он высоко метит

er will mir ans Leben — разг. он покушается на мою жизнь

er wollte ihm zu Leibe — разг. он чуть не бросился на него

wir wollen sehen — посмотрим

mein Freund wollte sterben — мой друг был при смерти

das will ich meinen ( glauben)! — я думаю!, конечно!, ещё бы!

ich will es getan wissen — я хочу быть уверенным, что это сделано

das will ich dir geraten haben! — вот тебе мой совет!

в сочет. с подлежащим неодушевлённым:

es will regnen — собирается дождь

es scheint ein schöner Tag werden zu wollen — день обещает быть хорошим

das Haus will einfallen — дом вот-вот рухнет

was das nur werden will? — что из всего этого получится ( выйдет)?; чем это кончится?

ich weiß nicht, was daraus werden will — я не знаю, что из этого получится

es will noch immer nichts daraus werden — из этого так ничего и не получается ( и не выходит)

4) выражает сомнение говорящего в справедливости слов кого-л. утверждать

sie will es nicht getan haben — она утверждает, что не делала этого

er will es nicht gewesen sein — он утверждает, что это был не он, он отрицает, что это был он

er will diese Arbeit allein gemacht haben — он утверждает, будто сделал эту работу без посторонней помощи

sie will es mit eigenen Augen gesehen haben — она утверждает, что видела это собственными глазами

er will es nicht wahr haben — он отрицает ( не хочет признаться), что это правда, он не хочет признать это правдой

niemand wollte ihn gesehen haben — все утверждали, что не видели его, никто не хотел признаться, что видел его

ich will nichts gesagt haben, aber... — я ничего не утверждаю, но...

ich will nichts gehört ( gesehen, gemerkt) haben — можешь ( можете) считать, что я ничего не видел ( не слышал, не заметил)

5) выражает побуждение к действию, просьбу, приказание

wollen wir gehen! — давай пойдём! ( собеседников двое); давайте пойдём! (собеседников не меньше трёх)

wollen Sie bitte das Formular ausfüllen! — заполните, пожалуйста, (этот) формуляр!

wollen Sie nur, bitte, helfen! — помогите мне, пожалуйста!

man wolle die Vorschrift genau beachten! — следует ( необходимо) точно руководствоваться предписанием!

das wolle Gott verhüten — упаси бог!

wollte Gott, es wäre vorbei! — дай бог, чтобы это поскорее окончилось!

6) выражает категорическое приказание, угрозу

wollt ihr antworten! — сейчас же отвечайте!

willst du gleich ruhig sein? — да замолчишь ли ты, наконец?

willst du schauen, daß du fortkommst? — а ну, убирайся отсюда поживее!; а ну, давай проваливай отсюда!

7) имеет уступительное значение

man sage, was man will — пусть говорят что угодно

dem sei, wie ihm wolle — будь что будет; что бы ( как бы) то ни было

es sei, wie es wolle — как бы то ни было

er sei, wer er wolle — кем бы он ни был

er konnte ( mochte) tun, was er wollte, alles war falsch — что бы он ни делал, всё было неверно

er mußte mitgehen, er mochte wollen oder nicht — волей-неволей ему пришлось пойти вместе

БНРС > wollen
11 Absicht

Absicht, I) = Rücksicht, w. s. – II) das Streben nacheinen bestimmten Zwecke: voluntas (Wille, z. B. nocendi, interficiendi). – mens. animus (der leitende Gedanke, der Vorsatz). – consilium (der Entschluß, vorgefaßte Gedanke, Ggstz. factum, inceptum). – studium (Intention). – propositum (das Vorgesetzte, Vorgenommene, das gesteckte Ziel). – cogitata,n. pl. (das Gedachte). – conatum u. Plur. conata (das Versuchte, Ggstz. factum, facta). – auch umschr., id, quod volo, volui (was ich will, gewollt habe). – id, quod sequor, secutus sum (das, dem ich nachstrebe, nachgestrebt habe). – id, quod peto od. expeto, petivi od. expetivi (das, was ich zu erlangen suche od. gesucht habe). – id, quod ago (das, was ich betreibe). – id, quod conor. quae conor (was ich unternehme, die beabsichtigte Unternehmung). – eine A. haben, aliquid sequi: eine andere A. (als jmd.) haben, non idem velle: eine ganz andere A. haben, longe alio spectare: feindselige Absichten gegen den Staat haben, contra rem publicam sentire. – seine A. auf etw. richten, s. etw. beabsichtigen. – ich habe die A. zu etc., es ist meine A. zu etc., voluntatem habeo m. Genet. Gerund. (z. B. nocendi); übrig. s. »ich beabsichtige zu etc.« unter »beabsichtigen«. – Absichten auf etw. haben, agitare de alqa re (etw. im Geiste betreiben, z. B. de regno); insidiari alci rei (gleichs. aus dem Hinterhalt nach etw. streben, z. B. Piraeo): auf jmd., petere alqm. – seine ganze A. auf etw. richten, totā mente in alqd incumbere. – ich habe nicht die A. gehabt, dich zu beleidigen, ich habe es nicht in böser A. getan, non in hoc feci, ut te offenderem. – was hast du für Absichten? quid tibi vis? quid agis, quid cogitas?: was ist deine A.? quae tua mens?: das ist meine A., meine A. ist diese, meine A. [45] geht dahin, mens mea haec est; eo pertinent od. valent mea consilia: aber das ist meine A. gar nicht, sed ab eo plurimum absum. – in welcher A.? quo consilio? od. ad quam rem? od. quorsum haec spectant? od. (von der Person) quid spectas?: in guter A., bono consilio od. animo: zu dieser A., ad hanc rem: in der A., daß od. daß nicht etc., ad eam rem, ut od. ne etc.; eo consilio, hoc od. eo animo, hāc od. eā mente, ut od. ne etc.: nur in der A., daß etc., dumtaxat hactenus, ut etc. – mit A. (mit aller A.), s. absichtlich. – ohne A., s. absichtslos.

deutsch-lateinisches > Absicht
12 wollen

1. < хотеть>:

1. irgendwohin wollen иметь желание отправиться куда-л.

ich will ins Grüne, ans Meer

er hat nicht ins Bett gewollt

sie will zum Theater она хочет стать актрисой.

2. mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen не желать иметь дела с кем/чем-л.

3. das will [wollte] ich dir auch geraten haben я бы посоветовал тебе... (угроза)

4. ich will mal nicht so sein я не такой

мне не жалко. "Borgst du mir deinen Koffer?" — "Nun gut, ich will mal nicht so sein."

5. was will man da machen что уж тут поделаешь.

6. du kannst schimpfen, wie du willst, du mußt es machen можешь как угодно ругаться, а делать придётся.

7. ich kann machen, was ich will, ich schaffe es nicht как бы я ни старался, я не смогу сделать это.

8. wer nicht will, der hat schon не хочешь, и не надо. "Möchtest du noch ein Eis [ein Stück Kuchen, Schokolade]?" — "Nein, danke." — "Wer nicht will, der hat schon."

9. hier [da] ist (bei jmdm.) nichts mehr zu wollen здесь (у кого-л.) ничего не добьёшься, ничего не изменишь. Bei mir ist nichts mehr zu wollen. Ich habe mich verausgabt.

Wenn das Wetter schlecht ist, ist auch bei unserer guten Technik in dieser Region nichts mehr zu wollen.

10. von ihm ist nichts mehr zu wollen от него ждать больше нечего.

11. du hast hier gar nichts zu wollen тебя тут не спрашивают.

12. was willst du (eigentlich, noch mehr) чего тебе ещё не хватает [надо].

13. dem will ich's aber zeigen! я ему ещё покажу (угроза).

14. wir wollen sehen ну, мы посмотрим.

15. er wollte sich totlachen [ausschütten vor Lachen] он чуть не умер от смеха.

16. wir wollen uns doch nichts vormachen будем откровенны.

17. na, dann wollen wir mal! ну, тогда начнём! Unser Kursleiter eröffnete jede Stunde mit den Worten: "Na, dann wollen wir mal!"

18. er weiß nicht, was er will он сам не знает, что он хочет [чего ему надо].

19. ich weiß nicht, was du willst не знаю, чего тебе надо. Ich weiß nicht, was du willst. Immerzu mek-kerst du mich an.

20. jmdm. etw. wollen иметь что-л. против кого-л.

21. was soll er dir schon wollen? что ему от тебя нужно?

22. er kann uns gar nichts wollen он нам ничего не может сделать.

23. seine Beine wollen nicht mehr его ноги не слушаются, отказывают

der Motor will nicht mehr мотор отказывает, сдаёт.

24. нуждаться, "любить". Diese Pflanze will viel Sonne [Feuchtigkeit, Wasser].

Die Tiere wollen auch Pflege.

25. выходить, получаться. Unter uns wollte kein rechtes Gespräch aufkommen.

Das will und will nicht klappen, komme, was wolle

mag kommen, was will будь что будет. Mag kommen, was da will, ich bleibe, koste es, was es wolle чего бы это ни стоило. Ich werde kommen, koste es, was es wolle., в побудительных конструкциях: Wollen wir tanzen! Давайте танцевать!

Willst du wohl endlich still sein! Да замолчишь ли ты наконец!

Wollen Sie bitte Platz nehmen! Садитесь, пожалуйста!

Sie wollen sich bitte um 7 Uhr hier einfinden!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wollen
13 wollen

wollen I a шерстяно́й

wollen II mod хоте́ть, жела́ть; стреми́ться

er will он хо́чет, ему́ хо́чется, он стреми́тся

er kann schon, wenn er nur will он смо́жет, е́сли то́лько захо́чет

man muß nur wollen, dann geht es сто́ит то́лько захоте́ть, тогда́ всё полу́чится

er will nun mal nicht разг. он не хо́чет, и ба́ста [и всё тут]!

ich habe es gewollt я хоте́л э́того

ich habe es tun wollen я хоте́л э́то сде́лать

er hat nicht kommen wollen он не захоте́л прийти́

ich will es noch erleben я хочу́ ещё́ дожи́ть до э́того

wir wollen nichts mit ihm zu tun haben мы не хоти́м име́ть с ним ничего́ о́бщего

er wollte mich nicht kennen он не пожела́л [не захоте́л] меня́ знать

will's Gott, kommen wir nächstes Jahr wieder е́сли бо́гу бу́дет уго́дно, мы на бу́дущий год прие́дем сно́ва

ich wollte, er wäre schon da я хоте́л бы, что́бы он уже́ был здесь

ich wollte, du wärest bei mir мне хоте́лось бы, что́бы ты был со мной

mach, was du willst! де́лай, что хо́чешь!

er weiß, was er will он зна́ет, чего́ он хо́чет

er wurde aufdringlicher oder, wenn du willst, frech он стал навя́зчивее и́ли, е́сли хо́чешь, нагле́е

wollen Sie Wein oder Bier? вам вина́ и́ли пи́ва?

ich will deine Freundschaft я хочу́, что́бы ты был мои́м дру́гом, я жела́ю твое́й дру́жбы

er will dieses Mädchen zur Frau он хо́чет, что́бы э́та де́вушка ста́ла его́ жено́й, он хо́чет жени́ться на э́той де́вушке

sie wollte sein Bestes [sein Glück] она́ жела́ла его́ бла́га [его́ сча́стья]

ich will fort я хочу́ уйти́ [уе́хать]

ich will nach Hause [an die See] я хочу́ домо́й [к мо́рю]

er wollte nicht recht mit der Sprache heraus разг. он не хоте́л рассказа́ть то́лком, в чём де́ло

ob man will oder nicht во́лей-нево́лей

der Nagel will nicht heraus разг. гвоздь ника́к не вы́тащить

das Feuer will nicht brennen ого́нь ника́к не разгора́ется

die Sache will nicht vorwärtsgehen де́ло не дви́гается вперё́д

die Arbeit will mir heute nicht schmecken разг. рабо́та мне сего́дня не по душе́; мне сего́дня не рабо́тается

das will mir nicht in den Sinn [in den Köpf] э́то не укла́дывается у меня́ в голове́, я не могу́ э́тому пове́рить

das will mir nicht aus dem Sinn [aus dem Kopf] э́то не выхо́дит у меня́ из головы́

das will mir nicht gefallen э́то мне не нра́вится

das will nicht viel sagen э́то ни о чём не говори́т

es will mir scheinen, dass es aufwärtsgeht мне ка́жется, что де́ло пошло́ на лад

es will nur nicht einleuchten я ника́к не могу́ поня́ть [разобра́ться]

meine Beine wollen nicht mehr разг. мои́ но́ги отка́зываются служи́ть

der Zufall wollte, dass ich das Buch verlor слу́чаю бы́ло уго́дно, что́бы я потеря́л кни́гу

hundert Mark, was will das heißen! поду́маешь, сто ма́рок!, сто ма́рок - э́то су́щие пустяки́!

wollen II mod хоте́ть, тре́бовать; нужда́ться; пыта́ться

was wollen Sie eigentlich (von mir) ? чего́ вы, со́бственно, (от меня́) хоти́те?

er wollte sein Geld он тре́бовал (наза́д) свои́ де́ньги

sie will ihre Ruhe она́ хо́чет, чтоб её́ не тро́гали; ей ну́жен поко́й

ich will mein Recht я тре́бую справедли́вости

der Arzt will durchaus, dass ich ein Bad aufsuche врач непреме́нно наста́ивает, что́бы я пое́хал на куро́рт

du hast hier gar nichts zu wollen! твоего́ мне́ния тут не спра́шивают!, тебя́ тут не спра́шивают!, ты тут не ука́з!

hier ist nichts zu wollen здесь ничего́ не добьё́шься

dagegen ist nichts zu wollen тут ничего́ не попи́шешь; с э́тим ничего́ не поде́лаешь

was wollen Sie damit sagen? что вы хоти́те [наме́рены] э́тим сказа́ть?

zu wem wollen Sie? вы к кому́?

wohin willst du (gehen) ? ты куда́ (собра́лся)?

в сочет. с подлежа́щим неодушевлё́нным: die Krankheit will sorgfältig behandelt sein боле́знь тре́бует тща́тельного лече́ния

diese Pflanze will trockenen Boden э́тому расте́нию нужна́ суха́я по́чва

das Ding will so angefaßt sein... э́ту вещь ну́жно брать сле́дующим о́бразом...; за э́то де́ло ну́жно бра́ться так...

das will überlegt sein э́то ну́жно обду́мать

das will nicht übereilt sein с э́тим не ну́жно торопи́ться; с э́тим нельзя́ сли́шком торопи́ться

das will mit Ruhe getan sein э́то де́ло тре́бует споко́йствия

wollen II mod хоте́ть, собира́ться, намерева́ться

er will ein Buch darüber schreiben он хо́чет [собира́ется] написа́ть об э́том кни́гу

ich wollte eben Spazierengehen я то́лько что собра́лся гуля́ть

ich vergaß, was ich sagen wollte я забы́л, что я собира́лся сказа́ть

er will hoch hinaus он высоко́ ме́тит

er will mir ans Leben разг. он покуша́ется на мо́ю жизнь

er wollte ihm zu Leibe разг. он чуть не бро́сился на него́

wir wollen sehen посмо́трим

mein Freund wollte sterben мой друг был при сме́рти

das will ich meinen [glauben]! я ду́маю!, коне́чно!, ещё́ бы!

ich will es getan wissen я хочу́ быть уве́ренным, что э́то сде́лано

das will ich dir geraten haben! вот тебе́ мой сове́т!

es will regnen собира́ется дождь

es scheint ein schöner Tag werden zu wollen день обеща́ет быть хоро́шим

das Haus will einfallen дом вот-вот ру́хнет

was das nur werden will? что из всего́ э́того полу́чится [вы́йдет]?; чем э́то ко́нчится?

ich weiß nicht, wag daraus werden will я не зна́ю, что из э́того полу́чится

es win noch immer nichts daraus werden из э́того так ничего́ и не получа́ется [и не выхо́дит]

wollen II mod утвержда́ть

sie will es nicht getan haben она́ утвержда́ет, что не де́лала э́того

er will es nicht gewesen sein он утвержда́ет, что э́то был не он, он отрица́ет, что э́то был он

er will diese Arbeit allein gemacht haben он утвержда́ет, бу́дто сде́лал э́ту рабо́ту без посторо́нней по́мощи

sie will es mit eigenen Augen gesehen haben она́ утвержда́ет, что ви́дела э́то со́бственными глаза́ми

er will es nicht wahr haben он отрица́ет [не хо́чет призна́ться], что э́то пра́вда, он не хо́чет призна́ть э́то пра́вдой

niemand wollte ihn gesehen haben все утвержда́ли, что не ви́дели его́, никто́ не хоте́л призна́ться, что ви́дел его́

ich will nichts gesagt haben, aber... я ничего́ не утвержда́ю, но...

ich will nichts gehort [gesehen, gemerkt] haben мо́жешь [мо́жете] счита́ть, что я ничего́ не ви́дел [не слы́шал, не заме́тил]

wollen II mod wollen wir gehen! дава́й пойдё́м! (собесе́дников дво́е), дава́йте пойдё́м! (собесе́дников не ме́ньше трёх)

wollen Sie bitte das Formular ausfüllen! запо́лните, пожа́луйста, (э́тот) формуля́р!

wollen Sie nur, bitte, helfen! помоги́те мне, пожа́луйста!

man wolle die Vorschrift genau beachten! сле́дует [необходи́мо] то́чно руково́дствоваться предписа́нием!

das wolle Gott verhüten упаси́ бог!

wollte Gott, es wäre vorbei! дай бог, что́бы э́то поскоре́е око́нчилось!

wollen II mod wollt ihr antworten! сейча́с же отвеча́йте!

willst du gleich ruhig sein? да замолчи́шь ли ты, наконе́ц?

willst du schauen, dass du fortkommst? а ну, убира́йся отсю́да поживе́е!; а ну, дава́й прова́ливай отсю́да!

wollen II mod man sage, was man will пусть говори́т что уго́дно

dem sei, wie ihm wolle будь что бу́дет; что бы [как бы] то ни бы́ло

es sei, wie es wolle как бы то ни бы́ло

er sei, wer er wolle кем бы он ни был

er konnte [mochte] tun, was er wollte, alles war falsch что бы он ни де́лал, всё бы́ло неве́рно

er mußte mitgehen, er mochte wollen oder nicht во́лей-нево́лей ему́ пришло́сь пойти́ вме́сте

Allgemeines Lexikon > wollen

См. также в других словарях:

Du hast’s gewollt! Octavio! — См. Жорж Данден. Du hast’s gewollt! Octavio! См. Не чорт толкал, своей головою попал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wollen (Verb.) — 1. A wîl wull, a bretts (bringt es) aber nich, sagte der Nachtwächter, als ihn einer aus dem Dachfenster anpissen wollte. (Niederlausitz.) 2. Alles, was du wilt, geschicht, so dir s nicht an Muth gebricht. – Spindler, Jude, I, 100. 3. Allweg soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
жорж-Данден — (иноск.) человек, которому, кроме самого себя, не на кого пенять за невзгоды свои (намек на слова Жорж Дандена в комедии Мольера) Ср. Я родился татарином, хотел быть римлянином. Французы называли меня варваром, русские Жорж Данденом. Граф Ф.В.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не черт толкал, своей головою попал — (иноск.) сам того хотел Ср. А какой леший толкал тебя в Улангерском лесу к Параше... ведь не я ее тебе на шею вешал, не я тебя в шею толкал. Сам свою судьбу устраивал, сам выбирал себе невесту, ну и живи с ней. Мельников. На горах. 4, 5. Ср. Du… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жорж-Данден — Жоржъ Данденъ (иноск.) человѣкъ, которому, кромѣ самого себя, не на кого пенять за невзгоды свои (намекъ на слова Жоржъ Дандена въ комедіи Мольера). Ср. Я родился татариномъ, хотѣлъ быть римляниномъ. Французы называли меня варваромъ, русскіе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не чорт толкал, своей головою попал — Не чортъ толкалъ, своей головою попалъ (иноск.) самъ того хотѣлъ. Ср. А какой лѣшій толкалъ тебя въ Улангерскомъ лѣсу къ Парашѣ... вѣдь не я ее тебѣ на шею вѣшалъ, не я тебя въ шею толкалъ. Самъ свою судьбу устраивалъ, самъ выбиралъ себѣ невѣсту … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
David Wolffsohn — (* 9. Oktober 1856 in Darbenai /Dorbiany, Gouvernement Kowno; † 15. September 1914 in Homburg v. d. H.) war eine führende Persönlichkeit aus der Anfangszeit des politischen Zionismus und als Nachfolger Theodor Herzls zweiter Präsident der … Deutsch Wikipedia
David Wolffssohn — David Wolffsohn (* 9. Oktober 1856 in Darbenai / Dorbiany, Gouvernement Kowno; † 15. September 1914 in Homburg v. d. H.) war eine führende Persönlichkeit aus der Anfangszeit des politischen Zionismus und als Nachfolger Theodor Herzls zweiter… … Deutsch Wikipedia
Dandin — (Dangdäng), Titelrolle eines Molièreʼschen Stücks, ein reicher Landmann, der eine Adelige heirathet und dadurch in mannigfaltige Fatalitäten geräth, wo er sich dann jedesmal zuruft: tu lʼas voulu, George Dandin! (du hast es gewollt, G. D.!,… … Herders Conversations-Lexikon
wollen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
Conjugaison de l'allemand — Article principal : Allemand. Sommaire 1 Les particules verbales 2 Les modes 3 Les temps 4 Les … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hast du gewollt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hast du gewollt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: